Vær venlig at spænde sikkerhedsselen -
- ret sædet op og slå bakken op.
Tak, fordi I valgte at flyve med os. Velkommen ombord.
Flight 82 til San Francisco er klar til boarding.
Flight 63 til New York afgår fra gate 41.
Hvis I ønsker at ringe...
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak, fordi du hentede mad.
Det var da det mindste, jeg kunne gøre.
- Nå... - Nå, ja. Det er rigtigt.
Dan er hjemme. Vi går ind i soveværelset.
- Er vi færdige herinde? - Ja, vi har spist op.
Hvad er der?
Det ville være et godt tidspunkt at give mig min gave.
Pis. Jeg har ikke købt noget.
Du sagde, at jeg ikke skulle købe noget.
- Hvad er der? Græder du? - Nej.
Jeg misforstod det. Ville du gerne have en gave?
Jeg bad ikke om noget, så du ville købe noget fantastisk, -
- fordi jeg ikke bad om noget.
Hvad? Så køber jeg noget nu.
- Det handler sgu ikke om gaven. - Det gjorde det lige før.
Det handler om en masse ting.
Jeg har givet så meget til forholdet, men det har du ikke.
Jeg ved ikke, om det interesserer dig. Gør det?
- Klart. - Helt ærligt.
- Amy, lad nu være... - Du skal ikke ringe.
Skal jeg lade være med at ringe, eller skal jeg have lyst til det?
Det betyder altså, hvad det betyder.
- Av for fanden! - Du er sent på den.
Jeg var lige ved at glemme det.
- Brugte han den røde pen til jer? - Nej.
Imponerende. Men strukturen skal laves helt om.
Og lav lige en stavekontrol.
Hvad er "den kommanule retsbygning"? Tak skal I have.
- Hvor skal du hen? - Jeg er 31 og praktikant. På druk.
- Jeg går med. - Kom.
- Se engang her. - Hold da op, han har blødt på det.
- Jeg fatter ikke, hun slog op. - Selvfølgelig gjorde hun det.
- Fordi jeg ikke gav hende en gave? - Det handler ikke om gaven.
Hvordan ved alle, at det ikke er gaven?
Vent lige lidt. Jeg forstår godt, at det er surt at blive kasseret.
Du bliver ked af det, går ind på værelset, tænder et lys, -
- og lukker op for følelserne og græder.
- Er det sådan, du græder? - Ja. Har du grædt?
- Nej. Jeg har aldrig grædt sådan. - Det gør jeg konstant.
Sidst, jeg græd over en pige, var i gymnasiet.
Måske var du ligeglad med hende.
Fordi jeg ikke græd? Jeg kunne da godt lide hende.
Vi passede godt sammen. Jeg aner ikke, hvad der skete.
Det sker hver eneste gang. Du giver dig ikke hen i dine forhold.
Det sker aldrig. Når pigen indser det, skrider hun.
Og så skal vi høre, hvor overrasket du er.
- Det sker hele tiden. - Nej, det sker en gang imellem.
Der er helt klart et mønster.
Rend mig. Jeg kan ikke klare al den selvretfærdighed.
- Tager du en tudetur? - Nej vil bare have ro.
Det er ét fedt. Du ved godt, hvad jeg mener med mandegråden, ikke?
Den dybe...
Det ser ud, som om du forsøger at sutte din egen pik.
Hvad ligner det, hvis jeg sidder sådan her.
Det ser sådan ud. Men når jeg sutter min pik ligger jeg på ryggen.
Sutter du pik på dig selv? Du klipper også dig selv.
Du minder om en lommekniv.
Der er lækre fyre overalt. Du er kedelig.
Skulle jeg lade mig voldtage af en studerende? Ellers tak.
- Du er misundelig. - Så er der flere til dig.
- Tak. - Nyd at deltage i "Anklaget".
- Hej. Jeg kan godt lide din trøje. - Ja. Det er en polo.
- Du dufter godt. - Det er Axe.
Jeg har ikke tænkt mig at forlade spillet.
- Hør... - Helt ærligt!
Hvad fanden har du gang i? - Hvad fanden har du gang i?
Jeg var lige ved at slå rekorden.
Så tæt har jeg aldrig været på ERL's rekord.
Jeg forsøger at slå mig selv. Hvor var det latterligt.
Vent... Hvad f...?
Vent lidt. Er du ERL? Er du dragen?
Jeg har jagtet ERL i månedsvis. Jeg troede, ERL var en...
Erin Rankin Langford. Ingen kalder mig ERL.
Det er en ære. Hvor er jeg en idiot.
Jeg skylder dig en øl. Vi sidder lige derovre med en kande.
Det vil pine mig grusomt, hvis du ikke drikker en øl med mig.
Okay.
- Hører du overhovedet efter? - Jeg ved ikke, om de er sammen.
- Jeg tror, de er på date. Høje. - Jeg kan godt se dem.
Er du slet ikke bange for...?
Blondinen dyrker nok sport.
Jeg taler om, at der ikke er en eneste dueunge i byen.
Det her er Erin. Erin, det er Box og Dan.
- Hej. - Goddag.
Jeg ødelagde hendes spil, så jeg skylder hende øl.
- Han stak fjæset ind foran. - Det gør man da ikke.
- Nemlig. - Så slemt var det ikke.
Tjekker. Hør efter.
Nu er det tid til aftenens barquiz.
I kender reglerne. To på hvert hold. Ikke noget med at slås...
- Pis! Terry, mikrofonen gav mig stød. - Så lad være med at røre den.
Jeg er ikke forsikret.
De to bliver så kede af det, når de bliver skilt ad.
- Skal vi være sammen? - Okay.
Men du virker ikke for kløgtig.
Hvilket land har det tørreste beboede område på jorden?
- Er det Syrien...? - Ægypten!
Jeg skal læse alle mulighederne op, før I svarer.
- Svaret er Ægypten. - Flot.
Hvilken plade har ligget længst tid på Billboard 200?
- "Dark Side of the Moon". - De afbryder hele tiden.
- Så tal hurtigere. - 741 uger, hvis du vil vide det.
- Det er rart at vide, at du ved noget. - Det er en del af mit arbejde.
Jeg arbejder for Diesel Records. Det er et pladeselskab.
- Ordet "record" afslørede det. - Hvad arbejder du med?
Jeg arbejder for New York Sentinel. Det er en avis.
På hvor mange måder kan man veksle en dollar?
Hvis en seddel er revet itu, er den værdiløs.
- Du er diskvalificeret. - Det er niende uge i træk.
- Du har lidt sauce... - Hvor?
I det her område.
- Rolling Stones fik deres navn fra... - Muddy Waters!
Rend mig!
- Åh, ja. - Ih, du milde.
Hold da op, Snoop.
Er du stor fan af Tom Cruise? - Jeg er stor fan af "Top Gun".
Virkelig?
Jeg er vild med alle homoerotiske pilotfilm.
- Er det for meget? - Nej. Er "Top Gun" din yndlingsfilm?
- Hvad er der galt med det? - Ikke noget.
Den er fedest. Hvad er din yndlingsfilm?
Nu vil jeg være helt alvorlig et øjeblik...
Jeg vil så gerne fortælle dig det.
Vær sød ikke at sige "Triumph of the Will".
Du må ikke være skabsnazist, for det her går rigtig godt.
Det er "En verden udenfor".
"Jeg håber, jeg når over grænsen."
"Jeg håber at give min ven hånden."
"Jeg håber, at Stillehavet er lige så blåt som i mine drømme."
- Zihuatanejo. - Zihuatanejo.
Det er den bedste.
Hvor kommer det fra? - Dan.
Hvorfor spiller musikken fra "Top Gun"?
Jeg glemte at sige, at jeg bor sammen med Dan.
- Bor I sammen? - Ja.
- Hej, Dan! - Halløjsa.
Hvad laver du?
"Holder øje med alt i kærlighedens fjollede spil"?
- Hvad er reglen? - Jeg må ikke deltage gennem væggen.
- Og hvad var det, du lige gjorde? - Deltog.
Jeg ville bare lægge musik til din scoring.
Er det den slags, I gør, når I har piger på besøg?
- Er det, hvad det går ud på her? - Nej. Det må du virkelig undskylde.
- Jeg går nu. - Jeg kan forklare det.
Så forklar.
Det kan jeg faktisk ikke. Han er en glatnakke.
Jeg lod bare, som om jeg var sur, for du måtte ikke tro, jeg er billig.
- Det er ret fedt. - Hvor sært.
- Før mig til Berlin, Dan! - Værsgo!
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvis du går, så læg i det mindste lidt penge på natbordet.
Jeg forsøgte ikke at snige mig ud.
Nej, du tog bare tøj på meget forsigtigt og listede rundt.
- Ja... - Det er okay.
Jeg kan godt blive.
- Jeg mente ikke... - Godt, det føltes også forkert.
Har du lyst til lidt morgenmad?
- Det ville være lækkert. - Okay.
- Dan! - Hejsa.
Jeg hyggede mig i går. Det var virkelig sjovt.
- Ja. - Må jeg få dit telefonnummer?
Måske kunne vi mødes igen. Jeg har en serviet...
Jeg har en.
Jeg har en indsigelse... som virkelig...
Jeg rejser om seks uger.
Da jeg sagde, at jeg arbejder for The Sentinel, -
- mente jeg, at jeg er praktikant.
Jeg skal tilbage til Stanford og afslutte min uddannelse.
Og selvom det ville være fedt at mødes igen...
...så skal du vide, at jeg ikke leder efter...
- Jeg har lige afsluttet et forhold. - Hvornår?
Jeg siger ikke, at det var i går, -
- men jeg siger heller ikke det modsatte.
Okay. Fint. Så ved vi, hvor vi står.
Og nu ved jeg, at du er en mandeluder.
Ja... Det... Det er jeg vist.
- Her er mit telefonnummer. - Fedt.
Du har kontorets bedste holdning, Allison.
Der er han jo. Hvordan går det? Må jeg spørge dig om noget?
Hvordan kan du blive kasseret og score samme aften?
På vegne af alle os ensomme og triste mennesker -
- beder jeg dig om at æde lort.
Nå. Hvad med "godmorgen, Garrett."
- Godmorgen Garrett. - Hvorfor har du bagage med?
Jeg er lige kommet fra Miami. Jeg har ikke sovet.
- Du ser ellers veludhvilet ud. - Tak.
Hvordan går det med... Mark?
Det går fint. Vi ses hver sjette uge i 48 timer.
- Garrett, har du tid et øjeblik? - Ja.
- Vågn op. - Hej, drenge.
Er hun stadig sammen med ham? Han bor jo i Miami.
Vent lige. Du forstår vist ikke situationens alvor.
- Jeg vil stoppe mine ting ind i hendes. - Det ved jeg.
Hvad er det?
Jeg får kvalme.
- Synger de: "I heart you crazy mad"? - Ja, det gør de desværre.
Hold da op. 3Z?
Nu kommer det sjove, hvor jeg fortæller, at de bliver din opgave.
- Morsomt. - Jeg ved godt, det stinker.
- De kan blive de nye Jonas Brothers. - Det må du ikke gøre mod mig.
Hvad med de bands, jeg finder? Giv mig en chance med dem.
- Det er ikke dem, vi satser på. - Will...
Da jeg var på din alder, måtte jeg tage mig af Nelson og Jesus Jones.
Jeg kender alle deres sange. Det giver traumer.
Tog du dig af Jesus Jones? Hvor gammel er du?
Det vil jeg ikke tale om. Vis cheferne, at du vil forfremmes, -
- så får du chancen med gode bands.
De er grinagtige. Hvordan skal jeg gribe det an?
Det finder du ud af. Tag dem.
- Har de tilbudt dig et job? - Hej, Corinne.
- Har du spurgt dem? - Hele branchen er trængt.
Folk her kæmper for deres job, så jeg kan ikke bare bede om et.
Maya, stå stille! Jeg siger bare -
- at du er bagud i dit liv. Alle ved hvorfor.
Jeg er med på, at mit liv ikke går, som det burde.
Maya, stå stille! Åh, Olive Garden.
- Phil! - Hylderne er lige faldet ned.
- Erin? - Pis.
- Hold lige øje med Maya. - Erin.
De andre praktikanter researcher, så du bliver her.
Vent lige, Hugh. Jeg vil meget gerne have et job her.
Det er okay, at mine artikler ikke kommer med.
Men det er min drøm at arbejde her, og jeg vil gøre et godt indtryk.
- Så gør det. - Okay.
- Har du en historie til mig? - En historie...
- Jeg har kun et om Grant-A-Dream... - Dem kender jeg godt.
- De opfylder syge børns drømme. - Fire andre sagde nej tak, så...
- Jeg tager den. - Godt. Skriv den og giv den til mig.
Corinne...
Tusind tak, Erin. Hvor fandt du de kiks?
Spyt det ud. Mere. Mere.
Det hele. Det hele, Maya.
Tak skal du have.
- Hallo? - Hallo.
Du har ikke gemt mit nummer i telefonen.
Ved du, hvad der skete? - Hvad?
- Jeg glemte dit navn. - Hvor uheldigt.
Jeg, Garrett, ville høre, om du vil med ud at spise.
Ja, det vil jeg gerne. - Ja? Fint.
- Send en sms med adressen. - Okay.
Hvad er din livret?
Hver fredag spiste min familie på Luigi's i min hjemby.
Jeg fik tortellini. Jeg elsker det, fordi det minder mig om dengang.
Hvordan vil du gerne dø?
Ved at spise for meget tortellini. Eller ved vandtortur.
Nævn tre plader, der har betydet meget for dig.
Licensed To III med Beastie Boys.
Den virkede farlig. Og der var ingen fare i mit liv.
Det farligste var, når jeg bestilte kakaomælk til frokost.
Hvad er den ledeste løgn, du har fortalt for at få nogen til at gå?
At jeg skulle spise morgenmad med min kone.
- Klar? - Så er det nu. Der.
Det var flot.
- Løb, løb! Den anden vej. - Pis!
Nej, nej, nej.
- Fortsætter de med det hele dagen? - Sandsynligvis.
Vi glor på jer. Vi ror som en flok trælle.
- Vi hygger os. - Jamen, vi glor på jer.
- Vil du have børn? - Skal vi tage dem der?
Nej, jeg tænkte på senere i livet. Vil du have børn?
- Selvfølgelig. Hvad med dig? - Jeg ved det ikke.
Jeg tager herned og ser på de gamle par.
Nogle af dem virker oprigtigt lykkelige og endda tilfredse.
Det, tror jeg, kan være vigtigere end lykke.
Som ham i den ternede skjorte.
Man bliver kun tilfreds, hvis man gifter sig med sin bedste ven.
Skal jeg gifte mig med Dan? Eller Box. Skal de slås om det?
- Jeg har det sjovt. - Det har jeg også.
- Jeg er her kun et par uger endnu. - Ja. Måske vender du tilbage en dag.
- Undskyld, Hugh. - Hej.
- Jeg ville lige sige farvel... - Farvel.
- Hvad synes du om min historie? - Den var god. Den kommer i avisen.
- Virkelig? Mener du det? - Ja.
- Hvor fedt. - På tirsdag. Tillykke.
- Den var velskrevet. - Tak.
- Jeg har lært en masse her. - Godt.
Tror du, at det her kan føre et job med sig engang i fremtiden?
Hør her. Du er en dygtig skribent. Man skal aldrig sige aldrig.
Ring til mig i det nye år, så ser vi på det.
- Jeg ringer i januar. - Glimrende.
Den første. Klokken fem.
Det lyder godt. Husk tidsforskellen.
- Farvel. - Farvel, Hugh, og tak.
- Hej med dig. - Må jeg tale med Erin?
- Det er Erin. - Det er Garrett Austin Scully her.
Vi mødtes på en bar ved en spilleautomat.
Dig kan jeg godt huske. Pænt hår, hæderligt ansigt.
Lige præcis. Jeg ved, det er din sidste aften i New York, -
- så jeg vil gerne byde dig på en farvelmiddag.
Det vil jeg meget gerne.
Jeg vil ikke overvælde dig, men det her er stofservietter.
Det er ægte stof. Polyester. Jeg vil nødig virke snobbet.
Og hvidløgskugler ad libitum.
De har virkelig overgået Dem selv, mr. Scully.
- Det tager jeg for pålydende. - Godaften.
Ønsker I noget at drikke?
Skal vi tage vin? Har I et vinkort?
Det har vi ikke. Vi har kun vin i kander.
Det er en Sunshine Harbor. Det er husets vin.
- Hvordan vil du beskrive den? - Den er okay.
Jamen, så tager vi den.
Damen og jeg tager en Sunshine Harbor efter den glødende anbefaling.
- Hvilken årgang er det? - Denne.
- Intet er værre end gammel vin. - Det synes jeg også.
Jeg kommer straks og tager imod bestillingen.
Tak, fordi du omtalte mig som en dame.
Du er en smuk, sjov og intelligent kvinde...
...som jeg har haft det skønt sammen med.
Jeg er ked af, at det er vores sidste aften.
Det er jeg også. Jeg har aldrig nydt så meget at lære nogen at kende.
Det har været seks gode uger. De er fløjet af sted.
Jeg kan næsten ikke sige det. Seks uger. Flyve af sted.
Mig lide dig. Vin.
- Du godeste. - Det er klamt.
Godt, du spyttede det ud, for jeg er ved at få mavesår.
- Så er det vist farvel. - Ja, det er det vel.
Pas godt på dig selv.
- Farvel. - Jeg...
- Nu skal jeg... - Jeg klarer det.
- Du må ikke parkere der. - Jeg...
- Det går ikke. - Jeg skal lige tale med en pige.
- Er det på grund af en pige? - Ja.
- Har hun en lækker røv? - Som vinden.
- Hvad betyder det? - Aner det ikke. To sekunder?
- Så smut da. - Tak skal du have.
Tusind tak. Tak.
Langford. Hallo!
- Det var noget lort. - Enig.
- Det var frygteligt. - Det må ikke ende sådan.
- Bilturen var en katastrofe. - Det var så kejtet.
Det var stygt. Stygt. Gå bare foran.
- Jeg vidste ikke, hvad du ville. - Jeg gik i panik.
Jeg har hygget mig, og en del af mig ønsker ikke, det skal slutte, -
- men jeg har været i samme situation før.
Jeg gik ud af college og opgav alt for hans skyld.
Det er derfor, jeg er langt bagud. Nu er alt kommet på sporet igen, -
- og så kommer du og laver ged i det hele.
Undskyld. Jeg beder dig ikke om at droppe skolen eller at flytte.
Men jeg vil ikke miste dig.
Op i røven med afstanden.
Så har vi et langdistanceforhold. Jeg er tosset med dig.
Jeg er også tosset med dig.
Jeg er glad for, at du hentede mig.
Maya har lavet noget til dig.
- Så er hun her. - Hej, alle sammen.
Hej, min smukke niece. Hej.
"Mr. Jones var beruset, da han affyrede sin Magnum."
Kan du komme til halloween?
Beklager. Har ikke råd.
- Kom nu, mand. - Kom nu.
Tag dig nu sammen.
Øjeblik. - "Hvad laver du?"
"Ikke noget. Hvad laver du?"
"Der skete noget på jobbet." "Der skete noget i skolen."
- Han nøs og skræmte pandaen. - Nå... Er baby-pandaen forkølet?
Da jeg var barn, troede jeg, at det var sejt ikke at have læber.
Ligesom Michael J. Fox og Jason Bateman.
De havde ikke læber, og jeg havde store læber.
DRØMME GÅR I OPFYLDELSE
Har læst din artikel. Suveræn!
Tak. Jeg ringer efter arbejde.
Så er klokken 4 i NY, og jeg sover.
Jeg forsøger at ringe til frokost.
Se der. Din tur.
Kom nu.
Det gjorde du bare ikke. Hvad fanden?
- Af banen! - Tager du pis på mig?
Ja, det var for sjov.
Nu skal jeg have tastet alle mine numre ind i den her.
- Min handling var berettiget. - Godt slag.
Det var sjovt, men berettiget? At ødelægge min telefon?
Måske ikke. Slet ikke. Men du er nærmest besat af hende.
- Jeg kan rigtig godt lide ham. - Ja, men kommer I sammen?
- Er det et alvorligt forhold? - Aner det ikke.
Burde du ikke vide det?
Han kan være ude at tørkneppe det halve New York.
- Ja, uha, det er jeg bange for. - Phil og jeg tørknepper, okay?
Det er meget erotisk. Det er den eneste måde, jeg får orgasme på.
Det er sgu ikke for sjov.
Du bør finde ud af, hvad det er for et forhold.
Hvordan hænger det sammen? Er I monogame eller hvad?
- Det ved jeg ikke. Måske. - Måske?
Ved du, hvad "måske" betyder? At hun sutter den af på alle fra Stanford.
Når du så besøger hende, kysser du det sutteapparat.
Tak for den beskrivelse.
Det var ekstremt udpenslet.
Han bor langt borte. Du aner ikke, hvad han laver.
Han kunne være på en bar og tørkneppe en lækker bartender.
Vi har ikke defineret det endnu. Vi vil ikke kvæles af forpligtelser.
Men nu kan jeg ikke tænke på andet, end at han knepper en bartender. Tak.
Jeg er din søster. Det er mit job at skræmme dig.
Nu forestiller jeg mig Phil tørkneppe dig.
Det vil ikke engang jeg forestille mig. Det er ikke kønt.
Han minder om en shar-pei, når han grynter og savler.
- Eller de der hunde med... - Bulldogs?
Ja, som en skide bulldog.
Ser han op, når han slikker dig og håber på ros?
Ja. - "Gør jeg det godt nok?"
Det hader jeg. Hold kæft og slik.
- Jeg ved det ikke. - Må I gå ud med andre?
- Må i score andre? - Må du onanere?
- Hvorfor skulle jeg ikke måtte det? - Det vil nogle piger ikke have.
- Hun er ikke puritaner. - Visse kvinder vil ikke have onani.
Jeg kan høre dig gennem væggen. Du rykker den tit af.
"Rykker"?
- Hvad kalder I det? - Tænker du på "at rive den af"?
- "Rive den af"? - Eller "gokke den af".
Intet skal rives eller gokkes, når jeg onanerer.
Hvis jeg rykker, er det fint.
Du får slidsår, så meget som du rykker den af.
- Skal jeg hjælpe dig over gaden? - Tak. Træk ikke i mig.
- Han går virkelig amok på sit lem - Vredt?
Ja, det er farligt at være vred, når man onanerer.
- Men det ved han ikke. - Det må jeg fortælle mit barnebarn.
- Ja, og fortæl det til hans venner. - Nej, kun ham. Ikke de andre.
Ja, det kunne blive akavet at fortælle det til vennerne.
Vi skal vel definere det på et tidspunkt.
Jamen, så er vi vel et par.
- Ja. - Fedt.
Det er jeg glad for. Det var faktisk det, jeg håbede på.
Det gjorde jeg også.
- Vi tager det let. - Let og sygdomsfrit.
- Farvel. - Farvel.
Jeg vil gerne bede om en omelet med ekstra kød og pomfritter.
Og en bagel med smør, flødeost, syltetøj og hele svineriet.
Og så en chokolademilkshake.
Jeg tager nøjagtig det samme.
Jeg tager en kalkunburger.
Kan I bruge salat i stedet for bollen?
Vi kan lave den uden bolle. Fritter eller salat?
- En salat med dressing ved siden af. - Så gerne.
Hold da op. Du spiser som en fugl.
Han skal besøge Erin og passer på vægten.
Det måtte du ikke sige. Det er længe siden, vi har set hinanden.
- Det forstår jeg godt. - Jeg skal bare strammes lidt op.
Hvis du går så højt op i dit udseende, gør du så noget ved din blege hud?
- Du ligner en mimer. - Du skulle nødig tale.
- Overskægget... - Kan du ikke lide det?
- Det er ækelt. - Jeg har det ikke for din skyld.
Er det for en baseballspiller fra 1983's skyld?
Sjovt. Nej, jeg forsøger at krydse en gruppe af min kneppe-liste.
- Hvad er det? - Han har en liste.
Det er de kvinder, han vil knalde, før han dør.
- Hvem tiltrækkes af overskægget. - Kvinder mellem 45 og 60 år.
- Kvinder på jagt. - Nej, nej.
Nej, det er triste og desperate kvinder, der ønsker at være unge nu.
Jeg søger ældre, smukke kvinder, der ønsker at blive unge på ny.
Nå kvinderne ser mig med et overskæg som det her, -
- bliver de ført tilbage til 70'erne og 80'erne, -
- hvor de fik deres seksuelle debut.
Når de så ligger og ser op på mig, bliver de ført tilbage til den tid.
Det er en tidsmaskine.
Den fører en til bagsædet i Burt Reynolds Camero.
- Drop overskægget og bliv solbrændt. - Hun er ikke overfladisk.
Nå? Hun vil ikke knalde med fede fyre, -
- men med en, der ser ud, som om hans fjæs er overspermet?
Hvis hun dropper dig pga. Vægten, dropper hun dig pga. Din farve.
Jeg har forstået.
Det giver sig selv.
Tag det her på hænderne, hvis ikke du vil have pletter på dem.
Denne vej.
- Nyd Faux de Soleil. - Et spørgsmål...
Goddag. Bruningen begynder om fem, fire, tre, -
Skal jeg beholde underbukserne på? Undskyld...
For pokker... Nej, hvor det svider.
Pis. Det svider i øjnene. Hvad er det for noget?
Bør jeg have briller på? Det svider. Er det slemt?
Det smager ækelt. Det smager giftigt.
Burde jeg...? Er det farligt at spise?
- Du har lige fået et bord mere. - Jeg har lukket min afdeling.
Der blev spurgt efter dig. Beklager.
For fanden da.
Jeg har ikke tænkt mig at bestille. Men jeg vil sætte noget på spidsen.
- Spidsen af din pik? - Nej, da.
Jo.
- Ih, altså... - Er det ikke bedre end drikkepenge?
- Hvor er soveværelset? - Der er for langt.
Kom her.
Hvor har jeg savnet dig. Kom her.
- Phil! - Jeg nåede ikke at flytte mig.
- Hej, jeg hedder Phil. - Garrett.
- Hvorfor præsenterer du dig? - Jeg er bare høflig.
- Rejs dig. - Er hun her stadig?
- Du har et håndaftryk på røven. - Hold mund, Phil.
Jeg spiser ved spisebordet. Det er dem, der knepper.
Gå op!
I er godt i gang, så jeg... Lad, som om I er hjemme.
Kartoffelmosen er fantastisk.
Jeg har brugt dagen på at gøre bordet rent.
På at lave det. Det er en gammel familieopskrift.
Lækkert.
Garrett, er du sanger eller musiker?
Ingen af delene. Undskyld mig. Jeg trækker i trådene bag scenen.
Han finder bands og skriver kontrakt med dem.
Vi har været de mest fantastiske steder. Små knejper.
- Det lyder fedt. - Hun overdriver. Hun er bare sød.
Det er mere interessant end Rons job. Han laver papkasser.
- Papbeholdere. Jeg fører tilsyn. - Det er kasser.
- Det er papbeholdere. - Jeg bruger tit kasser.
Mit job ændrer sig konstant. Det gælder begge vores brancher.
- De minder om hinanden. - Vi gør det, fordi vi elsker det.
- Vidste du, at han kom på besøg? - Nej det var en overraskelse.
Det overraskede også mig.
- Ingen vidste det. - Og sikke en overraskelse.
Han gav mig blomster.
Vor herre bevares.
Det var ikke noget særligt. Jeg kom jo ikke med helikopter.
- Hvorfor gør du ikke den slags? - Vi bor sammen.
Det er sødt at vise, at man er glad for hinanden.
- Hvor længe har I været sammen? - Rigtig længe.
Det minder om, når man er fuld og ikke ved hvor lang tid, der er gået.
Erin og Karen, vil I hjælpe med desserten?
Corinne vil bagtale dig, jeg skal forsvare dig.
Skynd dig tilbage.
Laver I kasser i alle størrelser?
Du bringer os virkelig i fedtefadet.
- Hvad går dig på? - Det skal jeg fortælle dig, makker.
Du har lige sået splid mellem mig og fruen.
Nu skal jeg høre på, at jeg ikke gør nok for hendes skyld.
- Gør det lort dig til en ægte kæreste? - Jeg hørte intet efter "makker".
Vi ved, hvordan det fungerer i virkeligheden.
Det handler ikke kun om blomster og gaver.
Du kommer valsende med selvbruner og tøseskjorte.
Tror du, at det er det, det handler om i et ægteskab?
Tror du, du får tid til at træne din flotte røv? Nej, det gør du ikke.
Hej. Hvordan har du det? Husker du min ven, Harper?
Ja. Det er godt at se dig igen.
- Jeg er vild med dem. - De er gode.
De har brugt tre år og alle deres penge på produktionen.
Den slags bands bør få opmærksomhed.
Det irriterer mig, at sådan et band ikke får chancen pga. Penge.
Tag dog en chance. De har fortjent det. De har talent.
Det er frustrerende, at mit selskab aldrig ville satse på nogen som dem.
- Det er spild af tid at nævne dem. - Ja, hvis du er så melodramatisk.
Men hvis du viser nosser og fremhæver dem, kan de højst sige nej.
Eller blive vrede, fordi du viser nosser.
- Der er du jo. - Damon. Hvordan går det?
- Fint. Hvad med dig? - Glimrende.
- Hej. Garrett. - Damon.
Vi arbejder sammen. Han er bartender.
- Skål. - Hvor har du været?
Jeg hjalp min mor med at flytte.
Hun er gammel, og jeg ville have hende tættere på.
Sjovt. Jeg ville ønske, at min mor flyttede længere væk.
- Damon har et nært forhold til sin mor. - Det er jo min mor.
- Hvor er det sødt. - Mødre er vigtige.
- Nemlig. - Vi er her kun pga. Deres skeder.
- Hvad er der? Maya. - Undskyld.
- Ja, for fanden. - Glasur og vodka.
- Det er en god kombination. - Smag.
- Ham Damon virker flink. - Han er utrolig.
Han er en god støtte. Jeg klarede ikke jobbet uden ham.
Og så er han flot og elsker sin mor...
- Er du jaloux? - Hold nu op. Nej.
- Jo, du er. - Jeg spekulerer bare på, om I...
Undskyld.
Nej, slet ikke.
Hold da op. Du lukker altid øjnene.
Hej, Corinne. Jeg tager af sted.
Skal jeg hjælpe? Jeg ved ikke, hvad der skete.
Nej, nej, nej! Ellers tak, jeg klarer det.
Undskyld.
Det gik ikke efter min plan, da vi mødte hinanden...
Men det var min hånd.
Håndaftrykket på mine baller...
...og kønsdele.
Har du også et håndaftryk i skridtet?
- Klar? - Ja. Fedt.
- Vi ses, Corinne. - Jeg er snart tilbage.
Farvel.
- Hav en god flyvetur. - Tak. I lige...
Nej, du skal jo ikke ud at flyve.
Ja! Sædet i midten. Og en mellemlanding, det bliver sjovt.
- Tak, fordi du kom. - Selv tak. Det var fedt.
- Jeg har nydt det. - Det har jeg også. På trods af alt.
- Fortæl hende, at jeg er ked af det. - Det skal jeg nok.
- Hun hader mig. - Ja.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Jeg savner dig allerede.
Cruella de Vil er ikke baseret på nogen.
- Jo, på en tysk leder. - Jeg tror, du tager fejl.
- Velkommen hjem, min ven. - Hvad fanden er det?
- Vi lader døren stå. - Hvorfor?
Det er kun ham, der gør det.
- Hvordan gik turen? - Det var fedt.
- Har vi øl? - Ja. Hent en til mig.
- Drik ikke på toilettet. - Jeg frygtede, at hun ville slå op.
- Men det gik godt, hvad? - Det gik fint.
Helt ind. Det er ikke langt nok.
- Længere går jeg ikke. - Jeg kan ikke nå den.
Jeg giver dig ikke en øl, mens du skider.
Jeg er i gang med at skide, og jeg vil ikke rejse mig.
- Tag den. - Tak.
- Jeg går nu. - Døren er lukket nu.
- Sagde du, at du elsker hende? - Muligvis.
- Ja, det gjorde jeg. - Mener du det? Hold da op.
- Du skal passe på. - Næ.
- Jo, du skal passe på. - Det skal du ikke sige.
- Hvor længe har I været sammen? - Fire måneder.
- Det er længe. - Hold mund.
Okay. Hvor længe har I rent faktisk været i samme by?
- 40 dage? - Ja, 40 dage. Det lyder rigtigt.
Jeg har prøvet langdistanceforhold. Det er skidesvært.
Selv det bedste forhold kan gå i stykker.
Det er svært at være væk fra den, man elsker, i månedsvis.
- Jeg ved, at det ikke bliver let. - Det er bare det, jeg siger.
- Måske har du ikke fundet den rette. - Det kan der være noget om.
- Kors. - Hvad laver du?
Nu vil jeg gerne være lidt i fred.
Det er Erin, læg en besked.
Nu savner jeg dig endnu mere. Tusind tak.
Jeg går i seng nu. Ring til mig i morgen.
Godnat.
Søger flyafgange...
2073 $ per person.
Du har ret. Julebilletter dyre. Ses på nettet.
- Det kan knap nok være i lejligheden. - Hvis man saver toppen af...
Hvorfor ikke købe et, der kan være der?
Så tror folk, vi er bøsser.
Vi åbner gaverne samtidig.
Det er både spændende og trist. Det er min eneste julegave i år.
Jeg håber, det er en pony.
Centipede. Tusind tak.
I LUFTEN MED DE BEDSTE TOP GUN
Hvor sejt.
- Jeg elsker gaven. - Jeg elsker dig.
JANUAR
Corinne. Bed Maya om at skrue ned et øjeblik.
Maya, stå stille!
- Hallo. - Må jeg tale med Hugh Edwards?
- Det er mig. - Hej, det er Erin Langford.
- Nej. - Jeg var i praktik hos jer.
Nej.
Jeg skrev historien om Grant-A-Dream.
- Nå ja. Hvordan går det? - Fint.
Du sagde, jeg skulle ringe i januar om en fast stilling.
Nu ringer jeg. - Nå ja.
Hør her. Vi har lige fyret 100 ansatte, -
- så vi søger ikke folk for tiden. Beklager.
Har du overvejet at skrive en blog?
- Held og lykke. - Okay...
- Hav det godt. - Tak.
Pis! Pis!
Jeg ville så gerne have det job i New York.
Du blev i det mindste ikke forbigået. De ansætter bare ikke lige nu.
Nej, aviserne har det svært.
Det er ikke kun jobbet. Jeg vil bo i samme by som dig.
Det er jeg helt med på.
Men der er andre aviser i New York.
Hvis The Sentinel skærer ned, er der nok ingen, der ansætter.
Det ved du ikke, før du gør forsøget.
Du er frustreret, og jeg ville ønske, jeg kunne give dig et kram.
Ja, det er problemet. Du er der, og jeg er her.
Jeg er i det skide køkken, og det sutter røv.
Slap af. Vi finder på noget i morgen.
Jeg smutter. Farvel. - Jeg el...
- Fortsætter du det der senere? - Det kan du bande på.
Langdistanceforhold er noget lort.
- Jeg sagde, jo, det var hårdt. - Ja, det er hårdt.
Det værste er, at jeg er så liderlig.
Der er sikkert en her, der vil hjælpe.
- Frist mig ikke. - Jeg siger det bare.
Hvor skal jeg få et job? Hvad stiller jeg op med mit liv?
Jeg gider ikke at være servitrice i al evighed. Hør her.
Jeg vil være journalist. Jeg vil skrive historier.
- På en avis? - Ja, du forstår det. Pis.
Tak. Så er det nu.
Hvad fanden? Hvad er der galt med dig?
Jeg troede, du var vant til nåle, din steroidebøf.
- Køl ned, skatter. - Sut min pik.
- Hun har ikke en pik. - Det har jeg faktisk.
- Slik mit lem. - Få hende ud, før hun får en røvfuld.
- Min ven giver dig sgu en røvfuld! - Niks.
Der er bivirkninger ved steroider.
Misbrug kan medføre en mindre pik og tilbedelse af Michael Bay.
Har du knald i låget?
Skal vi spille pik til "Transformers" sammen?
- Farveller. - Sut min, pik, kælling!
Jeg mener det. Sut min pik!
Skøre kælling.
- Vi kan godt klare ham. - Vi går nu.
Røvhul!
Jeg må hellere komme hjem.
- Klarer du dig? - Ja, ja.
Jeg har det fint.
Hej. Jeg kan lige så godt sige det. Maya har tegnet dig i ansigtet.
Ubesvarede opkald: Garrett.
- Hallo? - Hallo.
Jeg har lagt syv beskeder. Har du det godt?
Jeg har det fint...
Jeg var på druk sammen med Damon i går.
- Damon? Virkelig? - Han lagde øre til mit brok.
- Nå. Okay. - Hvad er der?
- Ikke noget. - Lige et øjeblik.
Der skete ikke noget. Du har intet at være bange for.
- Stoler du ikke på mig? - Gå ind til 3Z.
Ja, undskyld. Jeg bliver nødt til at smutte.
Pis.
- Langford. - Ja.
- Havde du heldet med dig? - Nej, desværre.
Jeg har forsøgt hos alle aviser og blade i New York uden held.
Chronicle søger, så jeg anbefalede dig og et par andre.
Tak. Men jeg vil helst til New York.
Du kan ikke tillade dig at være kræsen.
Okay. Tak.
San Francisco Chronicle.
San Francisco Chronicle, lige et øjeblik.
- Du må gerne gå ind nu. - Tak.
Jeg søger job i San Francisco, så hvis du ved...
Det forstår jeg godt.
Jeg har forsøgt hos dem. Tak skal du have.
- Hvad med at sutte min pik næste gang? - Okay.
Ikke dig. Det er bare et dårligt tidspunkt.
- Det er i orden. - De skide e-invitationer!
Det er om en måned. Hvem gør den slags?
Det er mig. Det er min fødselsdag.
- Pis. - Mark skal møde jer alle sammen.
- Jeg bliver nødt til at lægge planer. - Undskyld.
Det er okay. Det er i orden.
Jeg er så træt og frustreret. Jeg har ikke set min kæreste længe.
Jeg er også i et langdistanceforhold. Det sutter røv.
Ja. Har du nogen gode idéer?
Telefonsex i rigelige mængder.
Hvad har du på?
Røde blondetrusser, bh og hofteholder.
Du har virkelig gjort dig umage.
Nej, din nar, det er en fantasi.
- Nå, ja. - Hvad har du på?
- Hvad synes du, er sexet? - Hvide boksershorts.
- Er det rigtigt? Ligesom Marky Mark? - Præcis som Marky Mark.
Bare du siger Marky Mark, kommer jeg.
Tag det nu lidt alvorligt. Jeg er så liderlig, jeg knap kan tænke.
- Undskyld. - Okay...
- Fortæl mig, hvad du rører ved. - Jeg rører ved mig selv.
- Det er godt. Hvor rører du dig selv? - Overalt. Både oppe og nede.
- Oppe og nede? - Især de våde dele.
Det er godt.
- Det vil jeg faktisk gøre. - Erin? Erin.
Hallo? Er du der?
- Så er jeg her. - Fint.
- Jeg vil så gerne kneppe dig. - Jeg vil kneppe dig så hårdt.
- Jeg vil komme ud over dig. - Nej, kom på håndklædet ved puden.
- Okay. - Jeg elsker at kneppe dig.
- Jeg elsker at ride dig! - Åh, ja.
- Vent, vent. - Jeg elsker at ride dig!
- Jeg er øverst. - Nej, jeg er øverst.
- Hvordan kan du være øverst? - Vi er i din bil.
- Nej, på et fly. - Sagde jeg ikke, at vi er i bilen?
Du sagde "håndklædet ved puden". Der er ikke puder i bilen.
- Er der håndklæder i flyet? - Man får håndklæder på første klasse.
- Vi ville flyve på økonomiklasse. - Fint, så gør vi det.
Sidder de andre så og glor på, at vi knepper?
Nej, vi er på toilettet.
Jeg vil ikke have det blå stads over det hele.
- Jeg smider dig ikke i tønden. - Vi bliver anholdt.
Nej, vi låser døren. Det er fantasi.
- Så gør vi det i bilen. - Glem bilen.
- Jeg tror, øjeblikket er forpasset. - Det fungerer ikke.
- Undskyld. - Det er i orden.
Jeg troede ikke, at man rent faktisk kunne få blå kugler, men...
- Jeg bliver helt bekymret. - Åh, nej.
Det er okay. Jeg strammer bare livremmen om pikken.
Ja, gør det. - Farvel.
Farvel.
Pis!
Jeg kan godt lide idéen med flyet. - Dan... Det er sgu løgn!
- Hallo? - Sarah Conant fra Chronicle.
Du har virkelig imponeret os. Jeg vil gerne tilbyde dig jobbet.
- Er det rigtigt? - Ja.
Kom og mød redaktørerne den 15. april kl. 10.
- Tusind tak. - Det var så lidt. Farvel.
Undskyld, jeg ikke hentede dig, men jeg ville overraske dig -
- med romantik, stearinlys og det hele.
- Hej, Erin! - Hej, Dan.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Jeg har virkelig savnet dig! - Dan!
Vent lidt. Vent lige lidt, skat.
- Har jeg ventet længe nok nu? - Hør lige her.
Jeg vil lige se dit ansigt.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Hvad er der galt?
Jeg er virkelig træt af, at vi er sammen så sjældent.
- Ja... Men vi er sammen nu, så... - Ja...
Og...
- Der er det her job... - Hvilket job?
Jeg var til samtale hos San Francisco Chronicle, -
- og de har tilbudt mig et job.
Det er da herligt.
- Ja... - Tager du det?
Det ved jeg ikke.
Hold da op.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Jo, hvad er der? - Det er svært at forstå.
Du siger, at det er svært ikke at være sammen, -
- og samtidig siger du, at vi måske skal være adskilt rigtig længe.
Jeg er ikke sikker endnu. Jeg vil være her sammen med dig.
Men det er en stor mulighed, som vi bør tale om.
Ja, lad os tale om det chok, du lige gav mig.
- Du sagde ikke, du var til samtale. - Jeg forsøgte ikke at skjule det.
Men det gjorde du. Enten gør man det, eller også gør man ikke...
Utroligt nok har jeg ikke lyst.
Pis. Kom vi går ud.
Jeg føler mig sexet i dag.
Jeg tror, jeg får noget på den dumme af en af jer damer.
- Ikke mig. - Spil nu bare, Dan.
Jeg siger bare, at jeg føler mig sexet.
Jeg tager en drink mere.
- Garrett. Hej. - Hej.
- Hvad laver du her? - Box inviterede mig.
Det er klart. Vil du have et shot Jägermeister?
- Ja. - Christopher. To styk.
Det er spøjst at se dig her... Du ser godt ud.
Jeg ledte efter dig, fordi jeg... Hej.
- Hej. - Det er Erin, min...
Kær... Kæreste. Det er min kollega, Brianna.
Hvor er det rart at møde dig. Garrett taler om dig hele tiden.
- Det er rart endelig at se dig. - Det er også rart at møde dig.
- Flytter du snart hertil? - Godt spørgsmål.
- Det ved jeg ikke. - Hun ved det godt.
Hun fortalte mig noget i dag, som vedrører det.
Fortæl hende de store nyheder.
De nyheder, du lige har fortalt mig.
- Ikke? - Hyggeligt at møde dig.
Jeg sover hos Brandy, for det er tydeligt, at du... farvel.
Godt.
- Værsgo. - Godt.
Nå... Skål.
- Har du det godt? - Ja, nu har jeg.
- Du har meget dillerdaller. - Det har hun.
- Hej. Garrett, præsenter os. - Det er Dan. Det er Brianna.
- Daniel. Daniel von... Jägermeister. - Hej, Daniel.
Jeg er yderst velhavende. Garrett, køb nogle drinks.
Hvad fanden?
Pis. Hvad fanden tænkte jeg på?
Jeg blev så fuld i går. Jeg fik bare så meget at drikke.
Banke på. Hvordan går det? Det var så suverænt i går.
Aldrig har jeg oplevet bedre sex. Skal vi tage anden omgang?
- Du kastede op på mig. - Ja. Det må du undskylde.
Jeg håbede, at vi havde lagt det bag os.
- Du græd hele natten. - Man græder, når man har følelser.
Skal jeg lave morgenmad til dig?
- Jeg har en kæreste. - Det er okay.
- Hej. - Hej.
Jeg burde have fortalt dig om jobsamtalen og det hele.
Nej. Vi skal nok finde ud af det.
Vi finder ud af det.
Du siger, at vi finder ud af det, men det er ikke sket.
- Men det gør vi. - Vi må træffe en beslutning.
Godt... Okay, så tag en beslutning.
- Hvorfor er det op til mig? - Du skal træffe beslutningen.
Du kunne jo også flytte til San Francisco.
Jeg har ringet til alle pladeselskaber der i flere måneder.
Jeg ringede til en, der viste sig at være skoleelev.
Han ville ikke engang ansætte mig. Der er ingen job.
Du vil lade mig være tjener i New York, -
- men du overvejer ikke at servere kaffe i San Francisco.
Det handler om, hvad der er nemt for dig. Og du hader dit job.
Godt, så træffer jeg en beslutning. Overlad det trygt til mig.
- Vær lidt diskret. - Man må gerne kigge på dem.
- Hvor klamt. - Det er det underligt nok ikke.
- Hallo? - Hej, Erin, hvad laver du?
- Jeg kan ikke høre dig. - Hvor er du?
- Jeg er ude sammen med pigerne.
- Det lyder sjovt. - Jeg kan ikke høre dig.
- Gå udenfor. - Øjeblik.
- Jeg går lige ud og taler med Garrett. - Bed det røvhul om at flytte hertil.
- Hej, Garrett. Det er Harper. - Hej, Harper.
Erin er ude for at møde en fyr, der bor her og respekterer hende...
Hun vil score ham og føde hans børn.
Hvad er der? Undskyld. Jeg bør ikke drikke tequila.
Det er i orden.
Det er bare Harper. Hun er bindegal.
- Hvorfor sagde hun det? - Glem det.
Jeg fortalte, at vi skændtes.
Jeg blev nødt til det. Beklager. Jeg er en pige, og vi gør den slags.
- Javel. - Kan du forstå det?
- Ja, jeg har set "Moesha". - Hvad sker der hos dig?
Jeg ved, at du snart skal træffe en beslutning angående jobbet.
Du havde ret. Du bør ikke træffe den alene.
Vi er sammen om det her, ikke?
Men jeg må være helt ærlig. Jeg vil have dig til New York.
Ikke kun dig. Vi to skal bo sammen i New York.
Vi skal have en lejlighed, du vil elske, -
- hvor vi kan hænge Tom Cruise på væggene -
- og købe sengetøj med Tom Cruise på.
Vi kan købe en Centipede-maskine og drikke Sunshine Harbor.
Jeg vil have et rigtigt forhold. Jeg elsker dig. Du er min bedste ven.
Jeg er så træt af at savne dig.
Jeg ved, det er en stor beslutning. Jeg er åben over for alt.
Men jeg vil gerne have, at vi finder ud af det sammen.
- Det ville jeg blive glad for. - Okay.
- Godt. - Okay.
- Farvel - Farvel.
Maya Papaja! Hvor er Erin?
Hun er i bad.
Skat? Hej.
- Hej. - Hej.
- Hvor har jeg savnet dig. - I lige måde.
Hør her. Jeg vil gerne flytte til New York.
- Mener du det? - Ja.
- Har du talt med avisen? - Nej, jeg venter til på mandag.
Phil spørger, om I vil se "The Notebook".
- Hvor skal du hen? - Indenfor.
- Hej, Garrett. - Har du brug for hjælp?
Tag den der, så lægger jeg dem op.
Nå... Du må være glad, hvad?
- Ja, glad. - Det er skønt.
Du ved, hvor højt jeg elsker min søster.
Hun betyder alt for mig. Jeg forsøger at beskytte hende.
Det har været hårdt at se hende kæmpe med den beslutning, -
- om hun skulle vælge dig eller jobbet.
Men hun elsker dig. Og jeg ved, hvor højt du elsker hende.
Men du skal vide, hvad hun må sige farvel til.
Så knus nu ikke hendes hjerte.
Ellers skærer jeg dine kugler af.
- Jeg mener det. - Okay.
- Det var bare for sjov. - Kors...
Tak.
- Skal jeg...? - Gå ind med det.
Røvhul.
Jeg ville ønske, at jeg havde prøvet at bo i New York.
Jeg tror, jeg kunne have sat gang i byen.
Hvad har du tænkt dig at lave?
Jeg vil arbejde som servitrice, indtil jeg finder noget.
- Har du stadig tænkt dig at skrive? - Der er ingen job i New York.
Nej, ikke på nuværende tidspunkt, -
- men jeg tror, avisbranchen kommer stærkt igen.
- Det lyder vældig realistisk. - Corinne er overbevist.
- Hun er med. - Du kan skrive bare for at skrive.
Det kan ingen forhindre.
Jeg vil ikke holde op med at gøre, det jeg gør.
Det tager måske bare lidt tid. Jeg giver ikke op.
Uanset hvad, er du der for Garretts skyld, og det er det vigtigste.
Præcis.
- Hej. Jeg ledte efter dig. - Hej.
- Hvordan har du det? - Okay, hvad med dig?
- Fint. Skal vi gå en tur? - Okay.
Kom.
- Hvad laver du herude? - Ikke noget.
- Hvad er der? - Du bliver nødt til at tage jobbet.
Nej, vores forhold er vigtigere.
Nej, hør her. Du bliver nødt til at tage jobbet.
Du bliver nødt til det. Det handler ikke om os.
Jeg vil ikke bede dig om at opgive alt.
Det vil jeg ikke.
Hvis du kom til New York, ville det være skønt en tid.
Men du kommer til at bebrejde mig. Det kan jeg ikke leve med.
Hvad vil der ske med os to?
Vi kan ikke nøjes med at ses hver tredje måned.
Jamen, jeg elsker dig.
Det er...
Skal vi ikke sætte os ned?
Jeg troede virkelig, at vi havde fat i noget.
Det havde vi.
Vi havde fat i noget.
Han er lige her. Jeg henter ham.
- Hej. Hjem eller på bar? - På bar.
Man skulle tro, at der var en enkelt dueunge i byen.
- Men jeg ser dem aldrig. - Skal du bare have en øl?
Du kan også få sprut, hvis du vil drikke dig i hegnet.
Det er fint, tak.
Vil du ikke have Frangelico eller Sambuca?
Hvis du vil svælge i sorgen, kan vi tage hjem til mig -
- og lytte til soundtracket fra "Garden State".
- Det hjælper nok ikke. - Vil du have et kram?
- Ellers tak. Det her er fint. - Jeg vil gerne kramme dig.
- Du trænger til et kram. Sådan. - Okay. Tak.
- Hvorfor har du lukkede øjne? - Mig?
- Har du ikke lukkede øjne? - Nej.
- Er dine øjne...? - Jeg lukker dem, når jeg krammer.
Det er ikke noget særligt.
- Spiller du? - Ja.
- Er du god? - Jeg er okay.
For pokker da. Det er noget af en rekord.
Ja, den bliver svær at slå.
SEKS MÅNEDER SENERE
- Hej, Erin. Tillykke med forsiden. - Tak. Tænk, at jeg er på forsiden.
Vær nu fordomsfri. Vi har fået lov at komme tidligt herind.
Jeg fik et tip af Chuck fra kriminalsektionen. Det er fremleje.
Jeg har råd til den, og jeg kan leje den i ti år.
Er det en spøg? Er det blod på væggen?
- Er nogen blevet tævet her? - Jeg kender ikke alle detaljer.
Det var vist noget med narko eller hanekampe.
- Vær nu positiv. - Du har ret. Måske er det bare lort.
Jeg tror, kvarteret er i udvikling.
Der er en Boston Market. Dem bygger de ikke bare hvor som helst.
- Der lugter som en hudsygdom. - Jeg synes, her dufter af frihed.
De lykkeligste mennesker, jeg kender, bor alene.
Nyd det. Før du ved af det, er det forbi.
- Så sidder du fast og er død. - Det er en rotterede.
I hører baggrundsmusik, fordi væggene er så tynde.
Du får ingen ro her.
Jeg kan godt lide musik, der kommer gennem væggene.
Jeg tager lejligheden.
I skal have tak for jeres hjælp, men det er på tide at flytte.
Du kan se Transamerica-bygningen.
Der er en klam stodder, der glor på, at vi krammer.
- Er der? - Ja.
- Vi skrider. - Ja.
- Du havde ret. - Phil. Phil!
- Skal vi ikke gå i Boston Market? - Nej.
30-ÅRS STUDENTERJUBILÆUM
- Jeg ligner en idiot. - Tro mig, det virker.
- Jeg tænder ikke på ældre kvinder. - Du spurgte mig til råds.
Du har et problem. Jeg har løsningen. Kvinderne her er klar.
Ja, klar til pension.
Du har ikke været ude med en kvinde længe. Du skal op på hesten igen.
Det ved jeg.
Du finder måske ikke en derbyvinder her.
Men måske finder du en, du kan ride til Grand Canyon på.
I bunden af Grand Canyon kan du lade hende gå.
Det bliver det kun værre af.
Undskyld forsinkelsen. Tre øl.
- Nej. - Hvad sker der?
Hvad fanden?
- Kan I ikke lide Charlie Chaplin? - Jeg elsker Chaplin.
Men jeg kan ikke lide ham den anden med det overskæg.
Har du ikke tænkt på, at du kom til at ligne Hitler?
- Jo, det har jeg tænkt på. - Det er også frisuren.
Jeg vidste, at I ville drille mig.
Jeg kom for langt ind i siden. Så kom jeg for langt i den anden side.
Sådan fortsatte det. Her ligner jeg Chaplin.
I ryger i gaskammeret!
- Du er jo Hitler. - Jeg gør, som jeg vil.
- Man vælger en figur... - Så er det nu. Goddag.
- Hvordan går det? - I gik ikke i skole med os.
Nej, det gjorde vi ikke. Dit smukke øje ser alt.
- Har du lyst til at danse? - Ja.
Tidsmaskine. Må min ven Garrett danse med?
- Ellers tak. Jeg sidder over. - Farvel, mine herrer.
- Det er latterligt. - Det ved jeg.
- Du behøver ikke det her. - Det vil jeg ikke gå glip af.
Nej, jeg mener...
Box og jeg gør dumme ting som det her.
Du skal ikke være bekymret for os. Men du behøver ikke at være her.
- Det ved jeg. - Bare du ved det.
- De to ligner Chaplin-fans. - Åh, nej.
De ligner nogle vrede jøder.
Beklager.
- Hej. - Hej. Hvordan gik det på arbejde?
- Det gik fremragende. - Godt.
- Der er kommet en pakke til dig. - Er der?
Det er fra Garrett.
Hvad står der?
"De kommer til San Francisco. Tænkte, du ville se dem."
Hvem?
Boxer Rebellion.
Det var et af de første bands, vi så sammen.
Tager du af sted?
Det kommer an på... om du vil med.
Man kan drikke sig fuld der, ikke?
Her er en lugt -
- jeg ikke rigtig kan beskrive.
- Mas dig igennem. - Det er urin.
Det betyder, at det er et godt sted.
Og bræk. Ja, der er et strejf af opkast.
Det er endnu bedre.
- Undskyld. - Det er i orden.
Hej.
- Hej, Corinne. - Hej, Garrett. Flot frisure.
Og du holder pikken indenbords. Det er godt.
Jeg vil lige se...
Glem det, jeg skrider bare. Okay?
Vil du...?
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg er bandets manager.
- Er du? - Ja. Er det ikke vildt?
- Er det rigtigt? - Ja.
- Det er fedt. Er det sandt? - Ja.
- Hold da op. - Jeg sagde op.
Du havde ret. Jeg hadede mit job.
- Jeg vil nødig sige: "Hvad sagde jeg?" - Nej, det vil du rigtig gerne sige.
- Det vil du. - Ja.
- Bor du i New York? - Jeg er flyttet til Los Angeles.
- Er det rigtigt? - Ja. Bandet bor i L.A.
Jeg ved godt, at du ikke er vild med geografi, -
- men L.A. ligger både i samme tidszone og stat som San Francisco.
- Ja, der er ikke langt. - Det tager en time med fly.
- Seks timer i bil. - 18 timer i varmtluftballon.
Hvis det er det, man vælger.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig.
Jeg savner dig.
- Det er ikke et spørgsmål. - Jo, det er.
- Tænk, at hun gik uden os. - Hun kunne nok ikke lide bandet.
Det er mig, hun ikke kan lide. Hvordan vender jeg det?
Nu, hvor vi kan være mere sammen, bør du få din egen lejlighed.
Så behøver vi ikke at snige os rundt hos hende som teenagere.
- Vi går ovenpå ligesom voksne. - Du er så moden.
Vent lidt.
Hvad...? Tørknepper I?
- Nej. - Undskyld.
- Jeg er ikke... - Jeg er ligeglad, hop ned!
- Mor, er der noget galt? - Maya, stå stille!
[DANISH]